Translation
fr_FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 0
These messages are correctly translated into the given locale.
None of the used translation messages are defined for the given locale.
Fallback 141
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| fr_FR | fr | AutocompleteBundle | 10 | Loading more results... | Chargement d'autres résultats... |
| fr_FR | fr | AutocompleteBundle | 10 | No results found | Aucun résultat trouvé |
| fr_FR | fr | AutocompleteBundle | 10 | No more results | Aucun autre résultat trouvé |
| fr_FR | fr | AutocompleteBundle | 10 | Add %placeholder%... | Ajouter %placeholder%... |
| fr_FR | fr | messages | 3 | sylius.ui.products | Produits |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.search_menu | Rechercher dans le menu |
| fr_FR | fr | messages | 3 | sylius.ui.dashboard | Tableau de bord |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.catalog.header | Catalogue |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.catalog.taxons | Taxons |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.catalog.products | Produits |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.catalog.inventory | Stock |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.catalog.attributes | Attributs |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.catalog.options | Options |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.catalog.association_types | Types d'associations |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.sales.header | Ventes |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.sales.orders | Commandes |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.payments | Paiements |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.shipments | Expéditions |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.manual_order | Saisie manuelle |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius_mollie.ui.mollie_subscriptions | Abonnements |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius_invoicing.ui.invoices | Factures |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.customers.header | Client |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.customers.customers | Clients |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.customers.groups | Groupes |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.marketing.header | Marketing |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.marketing.cart_promotions | Promotions panier |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.marketing.catalog_promotions | Promotions catalogue |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.marketing.product_reviews | Avis produit |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.header | Configuration |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.channels | Canaux |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.countries | Pays |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.zones | Zones |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.currencies | Devises |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.exchange_rates | Taux de change |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.locales | Locales |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.payment_methods | Moyens de paiement |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.shipping_methods | Modes de livraison |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.shipping_categories | Catégories d'expédition |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.tax_categories | Catégories de taxe |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.tax_rates | Taux de taxe |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.admin_users | Administrateurs |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.official_support.header | Support officiel |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.official_support.sylius_plus | Sylius Plus |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.official_support.browse_plugins | Parcourir les plugins |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.official_support.professional_services | Services professionnels |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.official_support.find_a_partner | Trouver un partenaire |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.official_support.sylius_certification | Certification Sylius |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.administration | Administration |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.roles | Rôles |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.blog | Blog |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.posts | Articles |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.categories | Catégories |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.homepage | Accueil |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.featured_product_section | Produit Phare (Parallax) |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.logistics | Logistique |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.dhl_express | DHL Express |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.chronopost | Chronopost |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.faq | FAQ |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.faq_items | Questions / Réponses |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.recruitment | Recrutement |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.recruitment_offers | Offres d'emploi |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.search_products | Chercher des produits |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.view_your_store | Voir votre magasin en ligne |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.notifications.new_version_of_sylius_available | Une nouvelle version de Sylius est disponible. Contactez votre administrateur pour faire la mise à jour. |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.hello | Bonjour |
| en_US | en | messages | 1 | sylius.ui.my_account | My account |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.my_account | Mon compte |
| en_US | en | messages | 1 | sylius.ui.logout | Logout |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.logout | Déconnexion |
| en_US | en | messages | 1 | sylius.ui.documentation | Documentation |
| fr_FR | fr | messages | 2 | sylius.ui.documentation | Documentation |
| en_US | en | messages | 1 | sylius.ui.join_slack | Join Slack |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.join_slack | Rejoindre Slack |
| en_US | en | messages | 1 | sylius.ui.report_an_issue | Report an issue |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.report_an_issue | Signaler un problème |
| fr_FR | fr | messages | 2 | sylius.ui.edit | Modifier |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.product | Produit |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.show | Afficher |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.view_in_store | Voir en boutique |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.manage_variants | Gérer les variantes |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.list_variants | Liste des variantes |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.create | Créer |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.generate | Générer |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.back | Retour |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.cancel | Annuler |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.update | Mise à jour |
| fr_FR | fr | messages | 2 | sylius.ui.general | Général |
| fr_FR | fr | messages | 2 | sylius.ui.translations | Traductions |
| fr_FR | fr | messages | 2 | sylius.ui.taxonomy | Taxonomie |
| fr_FR | fr | messages | 2 | sylius.ui.attributes | Attributs |
| fr_FR | fr | messages | 2 | sylius.ui.associations | Associations |
| fr_FR | fr | messages | 2 | sylius.ui.media | Media |
| fr_FR | fr | messages | 2 | sylius_mollie.ui.mollie_gateway_label | Matières d'exception |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.code | Référence |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.code_douane | Code douane |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.form.product.enabled | Activée |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.form.product.channels | Canaux |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.product_is_new | Produit nouveauté |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.product_is_iconic | Produit iconique |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.product_is_featured | Produit phare |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.product_is_engravable | Gravure |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.product_gravure_max_length | Longueur max de la gravure |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.product_gravure_max_length_help | Nombre maximum de caractères. Laisser vide pour la valeur par défaut (20). |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.product_gravure_allowed_chars | Caractères spéciaux autorisés |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.product_gravure_allowed_chars_help | Lettres, chiffres et espace sont toujours autorisés. Saisir ici les caractères spéciaux permis en plus, sans séparateur. Ex : -.'& |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.product_allow_backorder | Autoriser la commande en rupture (sur commande) |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.product_allow_backorder_help | Si coché : en rupture de stock, le produit reste commandable avec un délai de fabrication. Sinon : « Victime de son succès ». |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.product_backorder_delay | Délai de fabrication — FR (sur commande) |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.product_backorder_delay_help | Texte affiché en rupture commandable, ex. « 4 à 5 semaines ». Affiché tel quel (sans préfixe). |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.product_backorder_delay_en | Délai de fabrication — EN |
| fr_FR | fr | messages | 1 | app.ui.product_backorder_delay_de | Délai de fabrication — DE |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.form.product.options | Options |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.form.product.variant_selection_method | Méthode de sélection de variante |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.variant_choice | Choix de variante |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.options_matching | Option de correspondance de variante |
| fr_FR | fr | messages | 3 | sylius.form.product.name | Nom |
| fr_FR | fr | messages | 3 | sylius.form.product.slug | Slug |
| fr_FR | fr | messages | 3 | sylius.form.product.description | Description |
| fr_FR | fr | messages | 3 | sylius.form.product.meta_keywords | Meta mots-clés |
| fr_FR | fr | messages | 3 | sylius.form.product.meta_description | Méta description |
| fr_FR | fr | messages | 3 | sylius.form.product.short_description | Brève description |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.form.product.main_taxon | Taxonomie principale |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.form.product.taxons | Taxons |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.filter | Filtrer |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.clear | Réinitialiser |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.check_all | Tout sélectionner |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.uncheck_all | Tout désélectionner |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.add | Ajouter |
| fr_FR | fr | messages | 6 | sylius.ui.delete | Supprimer |
| fr_FR | fr | messages | 6 | sylius.form.image.type | Type |
| fr_FR | fr | messages | 6 | sylius.ui.product_variants | Variantes de produit |
| fr_FR | fr | messages | 6 | sylius.form.image.file | Image |
| fr_FR | fr | messages | 6 | sylius.ui.position | Emplacement |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.add_image | Ajouter une image |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.copyright | Copyright |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.all_rights_reserved | Tous droits réservés |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.license | Licence |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.source_code | Code source |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.see_issue | Vous avez trouvé un bug |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.report_it | Signalez le |
| fr_FR | fr | messages | 1 | sylius.ui.powered_by | Propulsé par |
Missing 25
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr_FR | messages | 1 | Gestion de contenu | Gestion de contenu |
| fr_FR | messages | 1 | Gestion Bannières | Gestion Bannières |
| fr_FR | messages | 1 | Actualités | Actualités |
| fr_FR | messages | 1 | Newsletter | Newsletter |
| fr_FR | messages | 1 | Messages Contact | Messages Contact |
| fr_FR | messages | 1 | ERP Sylob | ERP Sylob |
| fr_FR | messages | 1 | Synchronisation Produits | Synchronisation Produits |
| fr_FR | messages | 1 | Clients & Commandes | Clients & Commandes |
| fr_FR | messages | 1 | Traductions | Traductions |
| fr_FR | messages | 1 | Page Builder (GrapesJS) | Page Builder (GrapesJS) |
| fr_FR | messages | 2 | Etui Cuir Aubrac | Etui Cuir Aubrac |
| fr_FR | messages | 2 | Modifier | Modifier |
| fr_FR | messages | 1 | 20 | 20 |
| fr_FR | messages | 1 | -.'& | -.'& |
| fr_FR | messages | 1 | 4 à 5 semaines | 4 à 5 semaines |
| fr_FR | messages | 1 | 4 to 5 weeks | 4 to 5 weeks |
| fr_FR | messages | 1 | 4 bis 5 Wochen | 4 bis 5 Wochen |
| fr_FR | messages | 1 | tissu | tissu |
| fr_FR | messages | 1 | Accessoires | Accessoires |
| fr_FR | messages | 6 | Supprimer | Supprimer |
| fr_FR | messages | 1 | Ajouter une image | Ajouter une image |
| fr_FR | messages | 1 | Titre (FR) | Titre (FR) |
| fr_FR | messages | 1 | Title (EN) | Title (EN) |
| fr_FR | messages | 1 | Titel (DE) | Titel (DE) |
| fr_FR | messages | 1 | Image | Image |